字幕制作: 好汉007
-= 大侦探波洛探案集 =-
哦 是吗 Oh, yes?
那么您是什么时候叫的我们的 嗯 And what time do we call this, then, eh?
我不想让把你叫起床的 I don't want to get you gut of bed.
过来 Here.
56B 把这些56B的信全带来可不好办 56B. No good leaving all this stuff for 56B.
他们都在度假 They're on holiday.
什么 所有的人吗 What, all of them?
哦 是的 Oh, yeah.
那个黑斯廷斯上尉去打猎了 That Captain Hastings has gone off shooting things,
那个秘书出门探望在佛克斯顿的姐姐 and the secretary's gone off to visit her sister in Folkestone.
那个法国人呢 What about the French one?
在国外的某个地方 Somewhere foreign.
给我寄来一张上面有山羊的明信片 Sent me a postcard with goats on it.
哦 好的 我记住了 Oh, yeah, I remember.
让我们祝福他过得愉快吧 Let's hope it keeps fine for him.
第1季第6集 罗兹岛三角
不 不 不 不 No, no, no, no.
不 不 不 对不起 No, no, no. I'm sorry.
请 小姐 Please, miss.
谢谢 Thank you.
请原谅 Pardon.
波洛先生 Mr. Poirot.
见到你我是多么高兴啊 How pleased I am to see you.
小姐是... Mademoiselle…
莱尔 Lyall.
帕梅拉·莱尔 Pamela Lyall.
我在酒店就认出了你 I recognized you at the hotel.
我是你的崇拜者 I'm a great admirer.
我可以挽着你吗 波洛先生 May I cling to you, Mr. Poirot?
是的 我很乐意效劳 小姐 Yes, it would be a pleasure, mademoiselle.
你有什么危险吗 You are in danger?
这完全不符合我的本能 但是这个男人坚持 It's against all my instincts, but the man persists.
而酒店空荡荡的 And with the hotel being so empty,
剩下的假期我住得就有 there's a great danger of my getting stuck
很多的危险了 for the rest of the holiday.
啊 忙碌的梅杰·巴纳斯 Ah, the galloping Major Barnes.
他告诉我是来这儿钓鱼的 Here for the fishing, he tells me.
英国人在国外的行为 The behavior of the English abroad
我总是觉得很特别 is something I have always found peculiar.
至少他不是一个简单的人物 波洛先生 At least he's not a bottom-pincher, Mr. Poirot.
看看他们 - 麻烦制造者 总是想找人打架 Look at them -- troublemakers, always looking for a fight.
也许吧 Perhaps.
但对我来说 英国人是最冷血的 But for me, the English is more cold-blooded.
他的暴力倾向还算一般 His violence is more calculated.
我们已经花了一整天在海上 我的妻子都精疲力竭了 We've spent all day at sea, and my wife's exhausted,
让我们尽快去酒店吧 so let's get to the hotel as fast as possible,
我们的行李完好无损 with our luggage intact.
要确保它是安全的 紧跟前面那辆车 Make sure it's secure and stay close behind the other car.
对不起 请问这些汽车是不是从皇宫酒店来的 Excuse me, but aren't these the cars from the Palace Hotel?
是的 怎么了 Yes. Well?
嗯 你知道 我们也住在那儿 Well, we're staying there, too, you know.
嗯 你只能等他们回来 Well, you'll have to wait for them to come back.
请去酒店 司机 The hotel, please, driver.
当心不要撞上什么东西 And try not to hit anything.
来吧 亲爱的 Come on, darling.
谢谢 Thank you.
天哪 Good heavens,
我相信 那就是瓦伦丁·查德里 I do believe that's Valentine Chantry.
之前是达克尔斯夫人 Dakers, it was.
我觉得这个地方 不像是她来的 I shouldn't think this place was quite her style
对她来说太安静了 a bit quiet for her.
她真的是很漂亮 不是吗 She's rather marvelous, isn't she?
她又结婚了吗 She has married again?
我认为是第五次了 Number five, I think.
哦 我的上帝 Oh, mon Dieu.
他看起来有点像大猩猩 是不是 Looks a bit of a gorilla, doesn't he?
一种动物的吸引力 你不觉得吗 波洛先生 An animal attraction, would you think, Mr. Poirot?
啊 啊 啊 事情有所好转了 Well, well, well, things are looking up.
你好 Hello
我找遍了这个地方才找到你 小淑女 Been looking all over the place for you, little lady.
今天没去钓鱼吗 少校 Not out fishing today, Major?
去了 刚才去的 Yes, earlier.
运气不是很好 Didn't have much luck.
也许 巴恩斯少校 钓鱼的时候你太靠近岸边了 Perhaps, Major Barnes, you were fishing too close to the shore.
我在港口注意到你 I noticed you by the harbor.
我认为你说得对 I expect you're right.
那里放了太多该死的炸药 Too much damn dynamiting going on.
炸药 Dynamiting?
渔民们在那周围放了炸药 The fishermen drop dynamite around here.
该死的懒惰鬼 Damned lazy beggars.
那些鱼也不是傻子 都躲到海里去了 The fish, not being fools, keep out at sea.
终于到了 At last.
现在 你能把我们的行李 Now, will you get the luggage off immediately
拿到我们的房间去吗 and take it straight to our rooms?
我不明白 为什么我们没有得到适当的时候来 I do not understand why we weren't met properly.
嗯 我觉得这里太棒了 Well, I think it's simply wonderful.
没被破坏过 It's so unspoiled.
嗯 这是很不够的 但它要走一个很长的路过来 Eh, it's pretty enough, but it's such a long way to come,
这种旅程太可怕了 such an awful journey.
您可以享受到海浴和休闲的 You'll enjoy bathing and lazing about.
我们应该在布里克汉享受这些 We could have done that in Brixen.
为什么你要让我们来这儿 这么长的路... Why you wanted to drag us all this way…
你会喜欢上这里的 我知道 You'll adore it here, I know.
我明白你的意思是你自己会好好享受 I can see that you mean to enjoy yourself.
哦 好吧 Oh, well.
让我洗个澡 睡上一觉 Give me a bath and a bed,
也许到了早上我会觉得好过一些 and perhaps it'll be better in the morning.
-托尼 亲爱的 -什么事 -Tony, darling? -Yes?
我的香烟盒呢 My cigarette case.
她让我觉得太不舒服了 She makes me feel so undercooked.
我跟她完全不融洽 I'm so patchy still.
她真的是太幸运了 She really is so lucky.
哦 亲爱的 穿上这套沐浴服实在是一个错误 Oh, dear, that bathing dress is a mistake.
早上好 Morning.
早上好 Good morning.
早晨好 Good morning.
天气真不错 Lovely day.
我把你的东西放这儿吗 亲爱的 Shall I put yours here, darling?
是啊 这样我就可以晒到一点点的阳光了 Yes, so I can get a little bit of sun.
我觉得真是太糟糕了 I feel so dreadfully faded,
我好像是长雀斑而不是晒成棕色皮肤 but I freckle rather than going brown.
你们以前来过罗德岛吗 Have you ever been to Rhodes before?
没来过 这儿真美 对吗 No. It's lovely, isn't it?
你的这个想法太聪明了 亲爱的 Such a clever idea of yours, darling.
几乎没有听说过这个地方 Scarcely heard of the place.
我认为这是希腊 或是土耳其 I thought it was Greek, maybe, or Turkish.
不知道这是板井 No idea it was Itai.
如果它能离英国近些 If it were only nearer England.
你们从布林迪西来的吗 Did you come from Brindisi?
是的 昨天晚上坐渡轮来的 Yes, came on the ferry last night.
这片大海真的是太美了 那么蓝 The sea is simply lovely, so blue.
我觉得我们现在应该下海去 道格拉斯 你去吗 I think we ought to go in now, Douglas, don't you?
哦 是的 Oh, yes, rather.
嗯 再等会儿 Uh, in a minute.
把那块毛巾铺平好不好 亲爱的 Just pull that towel a little flatter, would you, darling?
托尼 亲爱的 你会不会介意 Tony, darling, would you mind?
什么事 What's that?
我把一小瓶面霜留在沐浴间里了 I've left a little pot of face cream in the bathing cart.
我想让你把它拿来 I meant to bring it with me.
给我 你真是一个天使 Do get it for me. There's an angel.
好的 亲爱的 Yes, darling.
他一定对她非常着迷 你说是不是 He must be crazy about her. Wouldn't you say?
它真的很不错 道格拉斯 很暖和 It's lovely, Douglas, so warm!
快来吧 Do come!
你不打算下海玩吗 Aren't you going in?
哦 我 嗯 我想先热热身 Oh, I, uh -- I like to get well hotted up first.
我喜欢在水里泡着 I like my dip last thing.
哦 亲爱的 我打不开这个盖子 Oh, dear, I can't get this thing undone.
我太没用了 我... I'm hopeless. I…
嗯 我不知道 你们能不能... Um, I wonder...would you…
我来帮你好吗 Can I do it for you?
哦 谢谢你 你真好 Oh, thank you. You are kind.
我总是打不开东西 I'm such a fool at undoing things.
哦 你是个聪明的小伙子 Oh, you are a clever boy.
你已经打开了 You've done it.
我们一定是坐同一班渡轮来的 We must have been on the same ferry.
是道格拉斯 对不对 It's Douglas, isn't it?
是的 道格拉斯·格德 Yes. Douglas Gold.
亲爱的 道格拉斯刚刚对我太好了 Darling, Douglas has just been so kind to me.
我丈夫 托尼 My husband, Tony.
- 你好 - 你好 – How do you do? – How do you do?
你的妻子叫什么 And your wife's called?
马乔里 Marjorie.
是 Yes.
难道你不觉得 人类 Don't you think that human beings
总是重复某种模式吗 波洛先生 tend to reproduce certain patterns, Mr. Poirot?
千篇一律的模式 Stereotyped patterns?
确实如此 小姐 Précisément, mademoiselle.
你妻子今天下午没和你在一起吗 道格拉斯 Your wife's not with you this afternoon, Douglas?
没有 呃 马乔里感觉不太舒服 No, uh, Marjorie wasn't feeling too well.
大概早上晒太阳的时间太长了 Probably too much sun this morning.
所以我一个人来了 So I came alone.
那我们就应该好好利用这些我们自己的时间 Well, we'll just have to make the best of it on our own.
格德夫人 Gold.
波洛先生 Mr. Poirot.
你好 我注意到 这个井特殊的细节 - Hello. I was noticing this particular detail --
里面有一些淡水 海水和化石 they have some freshwater and seawater Fossil.
- 太奇妙了 - 是的 – Fascinating. – Yes.
今天天气多么好啊 And what a beautiful day.
道格拉斯和我在度假时总是幸运地碰上好天气 Douglas and I are always lucky in our weather.
你今天下午没去海水浴吗 夫人 You do not bathe this afternoon, madame?
没有 每天只去一次 No, only once a day.
我们本来打算今天下午去老城区转一转 We'd arranged to go on a tour of the old city this afternoon,
但不知何故 我们彼此错过了 but somehow or other we missed each other.
真的吗 Indeed?
你知道吗 波洛先生 You know, Mr. Poirot,
当一个人看过这么多麻烦和不幸 when one sees so much trouble and unhappiness
还有那么多夫妻间的离异 and so many couples divorcing each other
诸如此类的事情 and that sort of thing,
他就会对自己得到的幸福心存感激 one does feel very grateful for one's own happiness.
很高兴听到您这么说 夫人 It is pleasant to hear you say so, madame.
这就是我对那些不幸感到难过的原因 That's why I feel so sorry for people who aren't happy.
比如说查德里夫人吧 Mrs. Chantry, for instance.
查德里夫人? Madame. Chantry?
某种意义上 人们会为她感到惋惜 In a way, one feels sorry for her.
我的意思是 尽管她很有钱 相貌也很迷人 I mean, in spite of all her money and good looks,
但她是那种女人 我认为 she's the sort of woman, I think,
男人很快会厌倦的女人 that men would get tired of very easily.
难道你不这么认为吗 Don't you think so?
男人就像孩子一样 Men are just like children.
他们什么都相信 They believe anything.
我听说你是一个侦探 波罗先生 I gather you are a detective, Mr. Poirot.
是的 Well
你要在罗德岛住多久? How long are you in Rhodes?
很抱歉 夫人 我星期六就要离开了 Sadly, madame, I leave on Saturday.
道格拉斯 一杯杜松子酒 Douglas, a pink gin.
我必须要一杯杜松子酒 I positively must have a pink gin.
洗了个痛快的海水浴吗 托尼 亲爱的? Have a nice bathe, Tony, darling?
今天难道不是一个大好的天气吗 莱尔小姐? Hasn't it been a marvelous day, Miss Lyall?
托尼 Tony
下午好 Good afternoon.
我们到那边坐坐好吗? Shall we wander over there?
瓦伦丁看来真有一套 Valentine certainly has her methods.
小姐 我不喜欢你这样说 Mademoiselle, I do not like all this.
是吗? 我可不这么想 Don't you? Nor do I.
不 让我们都诚实一点 No, let's be honest.
我觉得我真的喜欢像这样诚实 I suppose I do like it, really.
实际上 我明天打算去短途旅行 In fact, I've arranged a little excursion for tomorrow.
两个小时的车程 还有这可笑的爬山 Two hours of driving and all this ludicrous climbing,
所有那些在山顶上的东西都是废墟 and all there is at the top is another ruin.
但你会看到上面的风景 But wait till you see the view.
我说 I say.
C'est magnifique.
终于到了 Here it is!
快看 一条蛇 Look. Look -- a snake!
多么漂亮啊 How beautiful.
啊 真是漂亮 Well, be careful.
我不喜欢这儿 我认为我们该回去了 I don't like it here. I think we should go back.
该死的地方 Damn place.
走进去不太安全 It isn't safe to walk in.
到处都是蛇 They're everywhere.
老早以前 罗德岛就是因为叫蛇岛而闻名的 In the old days, Rhodes was known as the "island of snakes. "
你能这么清楚地看见斑纹 You can see the markings so clearly.
嗯 提醒您一下 夫人 Mm -- as a warning, madame.
大自然给毒蛇的猎物们一个机会 Nature gives to the quarry of the viper
认清他们的捕食者 a chance to identify his attacker.
如果每个杀手都有明显的标志的话 If every killer was as clearly marked,
那我就要失业了 I would be without a job.
我们一定要听这个吗? Do we have to have this?
我们都听不到自己在说什么了 We can't hear ourselves speak.
我们不要这么不尊重地方的习俗 中校 Let us not be disrespectful of the local customs, Commander.
这菜单上的字我一个也不认识 I can't understand a word of this menu.
那就看我这个吧 这份菜单上有一点儿英文 Well, take mine. This one's got some English.
但翻译得有点粗糙 Translation's a bit rough, though.
这是什么酒? Is this wine?
看起来像是杜松子酒 Looks like pink gin.
我觉得太可怕了 I think it's terrible.
人们总是这样做的 People are doing it all the time.
啊 我是属于那种保守的人 Well, I belong to the old-fashioned generation
我不认为离婚是合理的 that doesn't believe in divorce.
这种观点对现在的人生来说 The sort of attitude there is to life nowadays
如果你做某件事情时 一旦不喜欢了 that if you do a thing and you don't like it,
你可以立即抽身而去 越快越好 you get yourself out of it as quickly as possible
轻率的结婚 轻率的离婚 我憎恨那样 easy marriage, easy divorce. I hate that.
你好像对婚姻知道得很多 格德夫人 You seem to know a great deal about marriage, Mrs. Gold.
啊 对不起 Oh, I'm sorry.
我 我 我 I-I-I
吓我一跳 你竟然听到了 It strikes me you've been listening
这么多的谣传 to far too many scandalmongers.
仅仅是因为一个女人长得漂亮 Just because a woman is good-looking,
人们就对她的生活说三道四 people come down on her like a ton of bricks.
噢 但我不是这个意思 Oh, but I didn't mean
噢 亲爱的 Oh, dear!
马乔里 Marjorie?
你不需要这样 There was no need for that!
是的 好吧 我不能想像为什么你要带你的妻子来度假 格德 Yes, well, I can't imagine why you brought your wife on holiday, anyway, Gold.
你什么意思 What do you mean?
因为你的眼睛只盯着瓦伦丁 Because you only have eyes for Valentine.
别说这种荒谬的话 你一定喝醉了 Don't be ridiculous. You must be drunk.
如果你和我妻子认为你们能这样对我 If you and my wife think you can put this one over on me,
那你们就大错特错了 you're very much mistaken.
我不会这么轻易就被除掉 I'll not be got rid of as easily as all that.
女士们先生们 你们准备好点菜了吗 Ladies and gentlemen, are you ready to order now?
啊 很好 Ah. Very good.
烤香肠 The "bowels in spit"
你向我保证这是由羊的肾脏做的 I have your assurance it is the kidneys of a lamb,
但制成烤肉串 是吗 but on a skewer, yes?
啊 还有冻糕 Ah, c'est parfait.
那么 就给我这种烤香肠 Then, for me, the bowels in spit, efharisto.
啊 波罗先生 Oh, Mr. Poirot.
原谅我 我认为只有我一个人在这儿 Forgive me. I thought I might be alone here.
我能给你点儿建议吗 夫人 May I give you some advice, madame?
啊 是的 是的 请讲 Oh, yes, yes, please.
好 Bien.
我知道 你的丈夫很爱你 Your husband loves you. I know it.
你怎么会知道 How can you know it?
她已经控制了他的肉体和灵魂 She's got hold of him, body and soul.
他再也不为我着想了 我算得了什么 He doesn't think of me anymore. I don't count.
噢 我忍受不了 Oh, I can't bear it.
我再也不能忍受了 I can't bear it.
那么我给你的建议就是 夫人 就是 Then my advice to you, madame, is this
离开这个地方 在事情还不算太迟之前 Leave this place before it is too late.
太迟 Too late?
你这是什么意思 What do you mean?
你在吓唬我 You're frightening me.
是的 Yes.
那就是我的意图 That is my intention.
但为什么 But why?
为什么 Why?
这是我给你的建议 It is my advice to you.
如果你还珍惜你的生命就离开这个小岛 Leave this island if you value your life.
谢谢 Merci.
我们很遗憾看到您要走了 波罗先生 We'll be sorry to see you go, Mr. Poirot.
您的船票和护照 Your tickets are with the passport.
我的预定 保留了吗 And my reservation, it has been confirmed?
晚上船上的一张卧铺 A sleeping berth on the night boat.
谢谢 Merci.
今晚你要用晚餐吗 Oh, will you be taking dinner tonight?
嗯 是的 在我走之前吃一点吧 Um… yes, something light before I travel.
巴纳斯少校给厨房提供了一些巴布尼鱼 Major Barnes has provided the kitchen with some barbouni.
啊 Ah.
红淄鱼就更好了 谢谢 The red mullet would be ideal. Merci.
早上第一件事就是钓到这么多鱼 Catch them unawares first thing in the morning.
不 不 不 不 不 我的上帝 No, no, no, no, no. Mon Dieu.
不 请 No, please! Aah!
小心点 小心点 With care, with care.
看着 看着 看着 Regardez. Regardez. Look. Look.
其他在放这里 Les autres ici. The others here.
当然这全是谎言 但他已被冲昏了头脑 Of course it's all lies, but he's infatuated.
他说他要和我离婚 He says he wants a divorce.
我不知道怎么办 I don't know what to do.
太可怕了 It's terrible.
小姐 Mademoiselle.
你要走了太可惜了 波罗先生 It's such a shame you're leaving, Mr. Poirot.
我不知道你能不能在事情没发生前做些什么 I don't know how you can when things are just hotting up.
查德里夫妇和格德夫妇之间 The Chantrys and the Golds
越来越不和睦了 are getting into more and more of a pickle.
太让人惊讶了 It's all rather shocking.
马乔里认为瓦伦丁会和查德里离婚 Marjorie thinks that Valentine will divorce Chantry
然后嫁给道格拉斯 and marry Douglas.
是吗 Really?
看 他们就在那边 Look, they're over there.
我觉得查德里不会轻易放弃 I can't see Chantry giving up without a fight.
谁会想到会发生这样的事呢 波罗先生 Who could have predicted such passion, Mr. Poirot?
当然 这是一场令人紧张的危机 There is a crisis of the nerves, certainly.
看 Look.
你好 Hello.
这不是有点愚蠢了吗 This is a bit silly, isn't it?
我非常同意 没必要去破坏整个短暂的表演 I quite agree, pointless, spoiling the whole picture show.
我的感觉相当准确 Quite my feelings exactly.
我们一起走吗? Shall we, uh, go in together?
噢 天呐 Oh, dear.
我有点希望发生一起谋杀让你留下来 I was half hoping there'd be a murder so you'd stay.
嗯 Mm.
服务生 Garçon?
你为什么不拿我们两个人的照片? Why don't you take a picture of us two?
啊 好吧 Oh, all right.
然后我们将 And then we'll…
按钮就在边上 The button is on the side.
-我们就去排队 -好吧 -We'll just line up. -All right.
怎么样 怎么样 How's that? How's that?
乔利 好球 Jolly good shot.
女士们晚上都开车兜风去了 The ladies have gone off on an evening drive
我觉得有那么一点和解的意思 something of a reconciliation, I gather.
啊 Ah.
是啊 已经有太多的发脾气和争吵了 Well, there's been too much bad temper and bickering.
的确是 Indeed.
可惜你要离开了 波罗 Sorry you're leaving, Poirot.
没时间好好聊聊了 Not had much time for a chat.
是啊 你总是这么忙 少校 嗯 Well, you've been very busy, Major, eh?
淄鱼味道真好 The mullet was excellent.
噢 很高兴你喜欢吃 Oh, glad you enjoyed it.
啊 是的 你从哪儿买来的 Oh, yes. Where did you buy it?
你这是什么意思 What do you mean?
我必须走很长的路去买鱼 I had to go a long way out for that.
不 不 不 不 少校 No, no, no, no, Major.
你驻守的地方靠近海边 Your interests are closer to the shore.
我要的车 请 My car, please.
当然 波罗先生 Certainly, Mr. Poirot.
我注意到 意大利人 The Italians, I notice,
正在加强他们的港口防御 为了军事目的 are strengthening their harbor defenses for military use.
你的眼光非常敏锐 波罗先生 You're very sharp-eyed, Mr. Poirot.
嗯 Mm.
敏锐的眼光对我们俩的工作非常重要 The sharp eyes are important in both our professions, Major.
-你好 -谢谢 -Efharisto. -Merci.
打得好 Well done.
打得好 道格拉斯 Well done, Douglas.
谢谢 可以吗 Thank you. Shall I?
打了一场好球 先生们 Have a good game, gentlemen?
很好 Capital.
这家伙对我来说太厉害了 已领先我46分 Fellow's too good to me, ran out with a break of 46.
完全是运气 我向你保证 Pure fluke, I assure you.
你喝点什么 What'll you have?
杜松子酒吧 谢谢 A pink gin, please.
你呢 少校 这次我请客 And you, Major? This one's on me.
你太好了 我想要一杯威士忌加苏打 Very kind of you. I'll have a whiskey and soda.
两杯威士忌加苏打 And two whiskey and sodas.
我的行李 谢谢 My bags, parakaló.
你知道 我一辈子都在努力工作 I've worked pretty hard all my life, you know --
没时间去度假 no time for holidays.
不要误会我 Don't get me wrong.
我只是在回想过去这些年的生活 我可以告诉你 I've seen a bit of life these past few years, I can tell you.
抱歉 少校 Excuse me, Major.
托尼 亲爱的 太神圣了 Tony, darling, it's too divine,
格德太太的主意最妙了 the most marvelous idea of Mrs. Gold's.
你们应该一起来 You all ought to have come.
亲爱的 你们去哪儿了 Where have you been, darling?
去上面的阿波罗神庙去看日落 Up to the Temple of Apollo to see the sunset.
那种景象最美妙了 亲爱的 正好穿过土耳其 There's the most marvelous view, darling, right across to Turkey.
我们明天一定要去 We must go tomorrow.
听起来是个好主意 Sounds like a good idea.
莱尔小姐 你喝点什么 Miss Lyall, what'll you have?
噢 谢谢 一杯鸡尾酒 Oh, thanks, a sidecar, please.
你呢 亲爱的 Darling?
杜松子酒 Pink gin.
噢 那儿有一杯 Oh, have that one.
我再叫一杯 I'll order another.
啊 太好了 Ooh, rather.
格德夫人呢 Mrs. Gold?
桔子汁 谢谢 Orangeade, please.
服务生 给我一杯鸡尾酒和一杯杜松子酒还有 Barman, could we have a sidecar and a pink gin and
啊 我要喝那个 Ooh, I needed that.
你肯定不要些更烈的酒吗 格德夫人 Are you sure you wouldn't like something stronger, Mrs. Gold?
噢 好吧 那就来杯杜松子酒加啤酒 Oh, all right, then -- gin and ginger beer, please.
亲爱的 Darling!
啊 感觉就像是一场狂欢 Well, it feels like a celebration.
你说得对 杜松子酒加啤酒 Right you are, then -- gin and ginger beer it is.
服务生 Barman?
什么事 先生 Yes, monsieur?
你不介意到这边说两句吧 先生 Would you mind stepping over here, please, sir?
我们来这儿之后我一直想说 What I've been meaning to say all the time we've been here
你的衣服太漂亮了 这线条真美 is that your clothes are so clever such a marvelous line.
你还好吧 怎么了 Are you all right? What's the matter?
我想喝点水 I need a drink of some water.
服务生 Waiter?
我感觉很不舒服 I feel rather queer.
喝了什么不好的东西吗 Something gone down the wrong way?
我不能 我不能呼吸了 I can't get my breath.
服务生 快点儿拿点水来 Waiter, quickly, some water.
怎么了 What's up?
查德里中校 Commander Chantry!
怎么了 瓦尔 What's the matter, Val?
我不知道 I don't know.
这酒有点怪怪的 That drink tasted queer.
这杯杜松子酒 The pink gin? This?
给她留点空间 Give her some room.
喝这个 瓦尔 Drink this, Val.
喝点这个试试 Try to drink this.
谁知道怎么办 Who knows what to do?
我去叫医生 I'll get a doctor.
那是给我喝的 格德 我没碰它 That was my drink, Gold. I'd not touched it.
该死的 你在里面放了什么 What the hell did you put in it?
她死了 She's dead.
你杀了她 You killed her.
你本来想杀我 但却杀了她 You meant to kill me, but you killed her.
我要看到你被绞死 格德 I'll see you hang for this, Gold.
我要看到你被绞死 I'll see you hang for this.
我 我 我什么也没做 I-I -- I didn't do anything.
我一次又一次地告诉过你 I have told you again and again!
我是在度假 I am on holiday!
我是一个比利时公民 I am a Belgian citizen!
你没权利扣留我 You have no right to detain me!
你不能离开这个岛 You are not to leave this island
直到你解释清楚你的行动 until you explain all movement exactly.
我现在怎么能离开这个岛 How can I leave this island now?
我的船已经开走了 你个笨蛋 My ship has gone, you idiot!
莱尔小姐 Mlle. Lyall!
发生了什么事 What is the matter?
你在这儿干嘛 What are you doing here?
波罗先生 感谢上帝 Mr. Poirot, thank God.
我觉得你已经离开了 I thought you'd left.
你必须赶紧来一趟 You must come quickly.
瓦伦丁·查德里死了 Valentine Chantry is dead.
啊 Ah.
有人在她丈夫的酒杯里下了毒 Someone poisoned her husband's glass,
但她喝了 and she drank it.
我就害怕这样的结果 I feared such an outcome.
那么你为什么不做点什么 Then why didn't you do something?
做什么 Do what?
在事件发生之前 What is there to do before the event?
告诉警察说有人正策划一起谋杀 Tell the police that someone has murder in their heart?
不 No.
我会回来的 I will come.
现在 先生 我有很紧急的事要去做 And now, monsieur, I have more pressing matters to attend to.
我是一个侦探 不是一个间谍 I am a detective, not a spy.
请把我行李送到帕雷斯·德罗德旅馆 Kindly send my bags to the hotel Palazzo di Rodi.
噢 我是被她吸引住了 Oh, I was attracted to her.
谁能不被吸引呢 Who wouldn't be?
这感情在适当的范围内 波罗 It was within the bounds of propriety, Poirot.
啊 Ah.
她很信任你吗 Did she confide in you?
有一点 A little.
你说说 瓦伦丁·查德里是不是一个快乐的女人 Was Valentine Chantry a happy woman, would you say?
你意思是说对她的婚姻 In her marriage, you mean?
她其实很失落很害怕 She was rather lost and afraid.
害怕什么 Afraid of what?
怕查德里 Of Chantry.
她觉得他嫉妒心很重 She thought he was jealous.
嫉妒你 Of you?
嫉妒任何注意她的男人 Of anyone who paid attention to her.
在很多方面她都很无助 波罗 She was so helpless in many ways, Poirot.
我 我感觉对她有种保护欲 I-I felt protective towards her.
但不知为什么 事情失控了 But somehow everything got out of hand
查德里表现得就像是门口的一头公牛 Chantry behaving like a bull at a gate,
然后马乔里也变得歇斯底里 then Marjorie getting hysterical.
格德先生 Mr. Gold.
你爱不爱你的妻子 do you love your wife?
当然爱 Of course I do.
她是我的全部 She's all the whole world.
你是个天主教徒吗 You are a Catholic?
是的 Yes.
你的信仰对你是一种极大的安慰 Your faith will be a great consolation to you.
波罗 Poirot
波罗 他们 他们会为此绞死我的 Poirot, they'll -- they'll hang me for this.
只要我能阻止它就不会发生 先生 Not while I have the power to prevent it, monsieur.
毒药放在空瓶子里 The poison was contained in the empty bottle,
我们在格德先生吃晚餐时穿的夹克口袋里发现的 which we discovered in Mr. Gold's dinner-jacket pocket.
碰碰没事 It is safe to touch.
上面只有道格拉斯·格德的指纹 The only fingerprints on it were Douglas Gold's.
查德里夫人是个很漂亮的女人 Mrs. Chantry was a very beautiful woman.
一场公开的恋情发生在她和道格拉斯·格德之间 A public affair was taking place between her and Douglas Gold,
但查德里中校是个非常有占有欲的丈夫 but Commander Chantry was a very possessive husband.
他不会放弃他的妻子 He would not relinquish his wife.
情人在丈夫的酒杯里下了毒 The lover poisons the husband's glass,
然后 正好当的注意力在别处 and then, just when his attention is elsewhere,
妻子喝下了这杯酒 the wife drinks it instead.
对吗 Ecco!
噢 这场景可以搬上意大利歌剧院了 探长 Oh, it is a scene worthy of the Italian opera, Inspector.
我猜你是让道格拉斯·格德 I assume that you asked Douglas Gold
自己来掏空他的口袋里的东西吧 to empty the contents of his pockets himself?
是的 Yes.
那就不足为奇了 Then it is hardly surprising
他的指纹就在这个瓶子上被发现了 是吗 that his fingerprints should be found on the container, is it?
你不觉得奇怪吗 探长 Do you not find it peculiar, Inspector,
这个精心策划的谋杀会被 that this calculating murderer should be discovered
这么一个在口袋里发现的瓶子揭露出来吗 with this very bottle of poison in his pocket?
毫无疑问 先生 There is no doubt, signor.
当那个冷血的英国人走到太阳底下 When the cold-blooded Englishman comes out into the sun,
也许他的心会被融化 perhaps it warms his passion.
啊 巴斯塔 Ah, basta!
但格德先生没有承认自己的罪行 But Mr. Gold does not admit his guilt.
恰恰相反 他说自己是清白的 On the contrary, he protests his innocence.
仅仅是因为杀错了人 没什么辩解的 Just because the wrong person died, that is no defense.
你什么意思 我不能取我护照 What do you mean, I can't pick up my passport?
这是警方给我们发来的紧急命令 中校 They are my express instructions from the police, Commander.
我想立刻带我妻子的尸体回英国安葬 I want my wife's body given a decent burial back in England,
而不是在这个意大利的偏僻小岛上 not in some outpost of the Italian empire.
现在 今天下午有一班船要离开 Now, there's a ship leaving this afternoon,
如果我不能上船 尸体会发出臭味的 and there's going to be a hell of a stink if I'm not on it.
查德里中校 Commander Chantry.
对你失去妻子 我没什么补偿 There is no recompense I can make for the loss of your wife,
我也没什么合适的话说 nothing I can say to you that's adequate,
只是我也失去了丈夫 only that I have lost a husband.
噢 波罗先生 如果我早点听你的建议的话 Oh, Mr. Poirot, if only we had taken your advice.
建议 什么建议 Advice? What advice?
几天前波罗先生建议我们离开这个岛 Mr. Poirot recommended that we leave the island some days ago.
那我希望您当时也能提醒我 波罗先生 Then I wish you'd warned me also, Mr. Poirot.
啊 Ah.
你准备去探望你的丈夫吗 夫人 You are going to visit your husband, madame?
是的 Yes.
当我告诉你他是清白的时候 相信我 Then believe me when I tell you that he is innocent.
你就放心吧 他很快会被放出来的 And you may rest assured that he will soon be released.
抱歉 Excuse me.
请 我到阳台喝点茶 If you please, one tisane on the terrace.
谢谢 Merci.
到底怎么回事 波罗 What's going off, Poirot?
你把所有的事都弄得神神秘秘的 You make all these confounded mysteries,
叫你解释一下也没用 and it's useless asking you to explain.
我告诉过你 道格拉斯·格德是清白的 I have told you, Douglas Gold is innocent.
那就意味着我们中的某个人在杯子里下了毒 But that means that one of us poisoned the glass.
确实如此 Indeed.
谢谢 Merci.
当我们知道毒药从何而来 And we shall know who
的时候 我们将知道是谁 when we know from where the poison came.
但我们有个问题 嗯 But there we have the problem, eh?
警察不允许我做更进一步的调查 The police will not allow me any further facilities.
对他们来说 案子已经破了 了结了 For them, the case is dried and cut.
那 我也许可以帮助你 Then…I may be able to help you.
我相信可以和一些朋友打打招呼 I trust I may speak among friends.
法官是我的朋友 The forensic officer is a friend of mine.
你明白吗 波罗 这是个非常微妙的事情 You understand, Mr. Poirot, this is a matter of extreme delicacy.
确实是的 Mais oui.
到这里来度假 波罗先生 Came out here on holiday, Mr. Poirot,
而且爱上了这个地方 fell in love with the place.
你检查过毒药了 先生 You have examined the poison, monsieur?
是的 它是当地 罗德岛的 非常古老的药 Yes, it's local -- Rhodian, very old remedy.
圣·约翰时代的骑士在这儿住院 The Knights of St. John were hospitables
在成为战士之前 before they were warriors.
这是他们的药方之一 It's one of their potions,
稀释之后也有疗效 不掺水是致命的 medicinal in its diluted form, lethal when neat.
蛇咬伤 A snake bite.
它是从响尾蛇的毒牙上提取的 It's from the fangs of the horned viper.
这个岛仍然充满迷信 The island's still full of superstition.
这种毒药叫作毒毛旋花苷 It's called vilitilio occius.
这毒药从哪儿能得到 Where would such a poison be obtained?
没医生开的处方拿不到 Not on the shelves of a pharmacist.
有些医生或庸医 Some herbalist or quack.
如果你想查 就到这些街道去找找 If you really wanted to search, try the streets around here.
黑衫党 Blackshirts.
这儿有这么多街道 There are so many streets.
我们从哪儿开始 Where do we begin?
小姐 我们必须看起来 Mademoiselle, we must now appear
像大中午出来疯狂的英国人一样 the mad English who go out in the midday sun.
我们必须相信在老城里没有什么秘密 And we must trust in the old town to give up her secrets.
走吧 Come.
一切都会好起来的 It will be all right.
祖母 Yiayia!
不 不 你没明白我的话 No, no, you don't understand.
我不想买毒药 I don't want to buy some poison.
我想知道你有没有把毒药卖给了别的人 I want to know if you sold any to someone else.
昨天或是前天 Yesterday or the day before.
女人吗 Anglos?
身高 Tall?
不太正常 Megalos?
他的头发像我的还是更深一点 And his hair，was it like mine or darker?
不是男人 是女士 Not men，lady.
是的 是个英国女人 Yes, English lady.
波罗 毒药卖给了格德夫人 Poirot, the poison was sold to Mrs. Gold.
当然 Of course.
那么 你明白了吗 So, you comprehend?
但为什么她要帮助她丈夫毒死查德里 But whyever did she want to help her husband poison Chantry?
啊 我亲爱的帕梅拉小姐 Ah, my dear Mlle. Pamela,
问题不是 it is not a question
谁谋杀查德里中校未遂 of who failed to murder the Commander Chantry,
而是谁 是什么原因 but who and for what reason
成功地谋杀了他的妻子 succeeded in murdering his wife.
骚乱 A disturbance?
是的 护照被偷走了 Yes, the passports were stolen.
他被一声尖叫吸引了注意力 He was distracted by a scream.
格德夫人被打扰了 Mrs. Gold was disturbed.
一只蟑螂飞来并落在枕头上 A mantis flew in and settled on a pillow.
经过昨晚那场可怕的事件以后 他离开了桌子 After last night's terrible events, he left the desk.
查德里中校还在旅馆吗 Is Commander Chantry still in the hotel?
好 Bien.
马乔里·格德和查德里 Marjorie Gold and Chantry?
哦 是的 帕梅拉小姐 永恒的三角 Oh, yes, Mlle. Pamela -- the eternal triangle.
你记得吗 You remember?
但不是你设想的那种三角 But not the one that you were supposed to see.
你只不过看到了格德夫人的反应 It was only the reactions of Mme. Gold
还有查德里中校嫉妒的咆哮 and the jealous blusters of the Commander Chantry
使你觉得道格拉斯·格德和 that made you think that Douglas Gold was in love
中校的妻子瓦伦丁·查德里在热恋 with the Commander's wife, Valentine Chantry.
哦 是的 这全是精心设计好的 Oh, yes, it was skillfully done.
你看 马乔里·格德和托尼·查德里 You see, Marjorie Gold and the Commander Chantry
在英国就计划好这一切了 had started their affair in England.
他们计划在这里相遇并在众人面前上演这场犯罪 They planned to meet here and stage their crime publicly.
查德里在自己的酒杯中下了毒 Chantry inserted the poison into his own drink
而且递给了他的妻子 and passed it to his wife.
她喝了 然后 在一片混乱中 She drank it, and then, in the confusion,
他悄悄地将毒药瓶子放进了道格拉斯·格德的口袋里 he slipped the bottle of poison into the pocket of Douglas Gold.
太可怕了 How awful.
但现在我们必须在他们离开小岛之前拦住他们 But now we must stop them before they can leave the island.
他们已经拿到了护照 Already they have obtained their passports.
我要查查到布林迪斯的船 I will check the boat from Brindisi.
你问问有谁看见了他们 You ask if anyone has seen them.
请原谅 Excuse me.
有没有英国人在船上 Are there English people on board?
-英国人 -没有 抱歉 -English people? -No, no, no, sorry.
布林迪斯 Brindisi?
-谢谢 -请 -Grazie. -Prego.
巴纳斯少校 Major Barnes!
我不得不做这样的的伪装 波罗 I have to keep up appearances, Poirot.
这些旗鱼已经是五天前的了 The swordfish is five days old.
这不是意大利人的 我一直盯着呢 It's not the Italians I've been keeping an eye on.
这是英国人的 It's the English.
查德里中校钓鱼去了 Commander Chantry has taken to fishing.
他和格德夫人一起去土耳其海湾了 He and Mrs. Gold are heading out to the Turkish coast.
你最初发现是格德夫人是什么时候 When did you first realize about Mrs. Gold?
她的表演毫无瑕疵 除了一点 Her performance was without fault, except in one particular.
波罗 在前面 Poirot! Ahead!
她在卡巴纳制造出假象 That scene she created at the cabana
她暗示她的丈夫想和她离婚 she suggested that her husband wanted a divorce.
刚好 我恰恰观察过格德先生 他是个天主教徒 Eh bien，I had just observed that Mr. Gold was a Catholic.
整个事情没有意义 The whole thing did not make sense,
除非我们看到他玩那种手势猜谜游戏 unless of course we were watching the elaborate charade.
托尼 看 一艘船 Tony, look, a boat!
他可能有武器 波罗 Could he be armed, Poirot?
我认为他们不会冒险带枪 I do not think they would dare risk bringing the gun
到这个岛上 onto the island.
他们的手段很隐秘 Their method is more discreet.
我可以对付那个中校 And I can deal with the commander.
是那个嗜血的爱管闲事的比利时人 That bloody Belgian busybody!
你能把船开快点吗 Can't you make it go faster?
快点 快点 Faster! Faster!
炸药 Dynamite?
是的 炸药 拿炸药来 Yes, dynamite, get the dynamite.
快把船转开 Get away the boat fast!
-这是什么 -这是什么 -What is it? -What is it?
他拿了些炸药 He's got some dynamite!
快离开 快离开 Keep away! Keep away!
查德里中校 放下炸药 否则我们就开火了 Commander Chantry, drop the dynamite, or we shall fire!
滚开 滚开 Stand off! Stand off!
哦 我的上帝 Ah, mon Dieu.
-他好些了吗 -你们这些疯狂的英国人 -Is he all right? -You crazy English!
如果你们不停止企图杀死对方的行为 If you do not stop trying to kill each other,
我就把你们逮捕 I shall put you all under arrest!
包括你 波罗先生 That includes you, Signor Poirot!
可怜的道格拉斯格德 Poor Douglas Gold.
你知道 他还待在这儿 到最后 He's staying on, you know, to the end.
啊 他应该离开 Well, he should leave.
我告诉他妻子离开 但她没听我的建议 I told his wife to leave, but she took no notice.
你不能多呆几天吗 Can't you stay on a few more days?
不可能 Impossible.
我很遗憾 Je regrette.
不 不 No, no.
我真的很喜欢有这么点刺激 I really enjoyed our little adventure.
哦 Ah.
噢 波罗 又想悄悄地离开小岛 是不是 Ah, Poirot, trying to sneak off the island again, are you?
不是这样 少校 不是这样 Not at all, Major, not at all.
我觉得我应该离开 I thought I should leave
在警察没改变主意之前 嗯 before the inspector changes his mind, eh?
听着 如果你在港口看见我的话 Look, if you see me at the harbor,
就假装不认识我 pretend you don't know me.
哦 Ah.
你想去哪儿 少校 阿比西尼亚 Where are you headed, Major? Abyssinia?
哈迪斯怎么样 你知道吗 How the Hades did you know that?
啊 我 嗯 我觉得你会等到打鸵鸟 Well, I, uh -- I assumed you'd want to be there
的季节再去那儿 for the ostrich-shooting season.
再见 Au revoir.
再见 波罗先生 Goodbye, Mr. Poirot.
我希望我们能再见面 I hope we shall meet again.
再见 小姐 Au revoir, mademoiselle.